1
00:00:03,840 --> 00:00:07,287
- ඔයා මොනවද මේ දවස්වල වැඩ කරන්නේ?
- මම ඒක සෛලික ජීවීන් ගැන අධ්යයනය කරනවා...
2
00:00:07,480 --> 00:00:10,484
... ස්නායු රසායන සොයා ගැනීමට
ලැජ්ජාව යන හැඟීම ඇති කරයි.
3
00:00:11,120 --> 00:00:13,930
ඒක සෛලික ජීවීන්ට ඇති දේ
ගැන ලැජ්ජා විය යුතුද?
4
00:00:14,080 --> 00:00:17,163
අපි හැමෝම වගේ,
යට ඇඳුම් නොමැතිව මෝටර් රථයකින් බැස යාම.
5
00:00:18,640 --> 00:00:21,928
යට ඇඳුම් ගැන කිව්වොත්,
මට රසවත් පුවත් කිහිපයක් තිබේ.
6
00:00:22,120 --> 00:00:26,045
එය සමහර විට හෝවි ඔබේ අඳින්නේ නම්,
ලෙනාඩ් දැනටමත් අපට පවසා ඇත.
7
00:00:27,200 --> 00:00:29,282
ඔහු විහිලු කරමින් සිටියේය.
8
00:00:29,440 --> 00:00:31,010
මට හොඳටම විශ්වාසයි.
9
00:00:32,800 --> 00:00:35,770
කොහොම හරි මගෙන් ඇහුවා
සඟරා ලිපියක කොටසක් වීමට...
10
00:00:35,920 --> 00:00:40,130
... සරාගීම කාන්තා විද්යාඥයන් 50 දෙනා ගැන
කැලිෆෝනියාවේ. නියමයි නේද?
11
00:00:40,280 --> 00:00:41,691
මම හිතන්නේ එය භයානකයි.
12
00:00:41,840 --> 00:00:43,080
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
13
00:00:43,240 --> 00:00:45,846
බර්නඩෙට් සාර්ථක ක්ෂුද්ර ජීව විද්යාඥයෙකි.
14
00:00:46,000 --> 00:00:48,844
ඇය සැමරිය යුතුයි
ඇයගේ ජයග්රහණ සඳහා, ඇගේ පෙනුම නොවේ.
15
00:00:49,000 --> 00:00:51,606
- එය කුමන ආකාරයේ පණිවිඩයක් යවන්නේද?
- පණිවිඩය මෙසේය.
16
00:00:51,760 --> 00:00:54,081
"අර විද්යාඥයාගේ රාක්කය බලන්න."
17
00:00:56,040 --> 00:00:59,647
ඇයි කෙනෙක් ගැන හිතන්න බැරි
දක්ෂ හා ලස්සන යන දෙකම ලෙස?
18
00:00:59,800 --> 00:01:03,247
මම හිතන්නේ වෘත්තීය කාන්තාවක් නෙවෙයි
ඇයගේ ලිංගිකත්වය ප්රකට කළ යුතුය...
19
00:01:03,400 --> 00:01:04,925
...ඉදිරියට යාමට.
PENNY: හරි.
20
00:01:05,120 --> 00:01:09,091
මොකක්ද ලොකු වැඩේ? එය විකිණීමක් කිරීමට මට උදව් කරන්නේ නම්,
මම හිතන්නේ නැහැ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම රිදෙනවා කියලා.
21
00:01:09,680 --> 00:01:11,728
ඔවුන්ගේ විහිළුවට සිනාසෙන්න, ඔවුන්ගේ අත අල්ලන්න ...
22
00:01:11,920 --> 00:01:14,241
...සමහරවිට ඒ.සී.
කලින් කාර් එකේ...
23
00:01:14,400 --> 00:01:16,801
... දන්නවනේ කෙල්ලෝ ඇහැරවන්න.
24
00:01:18,280 --> 00:01:20,408
සමහර විට විකුණුම් ලෝකයේ එය වෙනස් ...
25
00:01:20,600 --> 00:01:24,047
...ඒත් දැනටමත් සෑහෙන්න අමාරුයි
කාන්තාවන් සඳහා විද්යාවේදී බැරෑරුම් ලෙස සැලකිය යුතුය.
26
00:01:24,720 --> 00:01:28,247
මම ලිපිය ගැන යම් ආකාරයක උනන්දුවෙන් සිටියෙමි,
ඒත් දැන් ඔයා මාව නරක් කරනවා.
27
00:01:28,440 --> 00:01:30,249
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
28
00:01:30,440 --> 00:01:33,125
සමහර විට විලාසිතා සඟරා නම්
ඔවුන් තුළ විද්යාඥවරියන් සිටියා...
29
00:01:33,320 --> 00:01:35,402
...මම සෛද්ධාන්තික භෞතික විද්යාඥයෙක් වෙන්න තිබුනා.
30
00:01:37,800 --> 00:01:39,768
එකිනෙකාට සිනාසීම නවත්වන්න.
31
00:02:14,640 --> 00:02:17,564
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහ්, නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.
32
00:02:17,720 --> 00:02:21,770
බෙදාහැරීමේ පිරිමින් නොගිය පාද සොල්දාදුවන් ය
අපේ ජාතියේ වාණිජ්යය ගැන.
33
00:02:23,040 --> 00:02:27,807
ඒ ඔයාලා වගේ අය නිසා
මම වගේ අයට පුළුවන් අපේ මිනිස් සම්බන්ධතා සීමා කරන්න.
34
00:02:28,600 --> 00:02:32,321
මම ඔබේ අත සොලවන්නම්, නමුත්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...
35
00:02:32,960 --> 00:02:35,361
මම ඩිලිවරි කරන කෙනෙක් නෙවෙයි, මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්.
36
00:02:35,520 --> 00:02:40,526
මම බොහෝ විට බෙදා හරින නමුත්
මගේ රෝගීන්ට බයොප්සි ප්රතිඵල භයානකයි.
37
00:02:42,520 --> 00:02:44,648
ඒක හාස්යජනකයි.
38
00:02:45,760 --> 00:02:47,364
කමක් නැහැ.
39
00:02:49,080 --> 00:02:52,846
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ ඔබේ රෝගීන් දාලා යන්න
මැහුම් වල.
40
00:02:55,240 --> 00:02:57,561
එයද හාස්යජනක විය.
41
00:02:58,840 --> 00:03:00,490
වෛද්යවරයා:
හරි.
42
00:03:02,200 --> 00:03:04,362
රෝගියෙකුට මල් ගේනවද...
43
00:03:04,520 --> 00:03:07,046
... පහර කුෂන් කිරීමට
පර්යන්ත රෝග විනිශ්චය පිළිබඳ?
44
00:03:07,200 --> 00:03:09,202
[සිනාසෙයි]
45
00:03:13,120 --> 00:03:15,202
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
46
00:03:15,720 --> 00:03:17,245
කමක් නැහැ.
47
00:03:19,040 --> 00:03:22,522
මේවා ඇත්තටම ලස්සන කාන්තාවක් සඳහා
මගේ කාර්යාලයට විකුණුම් ඇමතුම් ලබා දෙන.
48
00:03:22,720 --> 00:03:24,051
ෂෙල්ඩන්:
හ්ම්.
49
00:03:24,680 --> 00:03:28,048
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට බෙදා හැරීමේ පුද්ගලයින් සිටී
එය ඔබ වෙනුවෙන් එය කරනු ඇත.
50
00:03:28,920 --> 00:03:32,322
ඔව්, මම ඇයව විශ්මයට පත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වුණා
අන්තර්ජාලය ඔස්සේ ඇයව ලුහුබැඳීමෙන්...
51
00:03:32,520 --> 00:03:35,046
...ඉන්පසු නොදැනුවත්ව පෙනී සිටියි
ඇගේ දොර ළඟ.
52
00:03:37,880 --> 00:03:41,089
අමතර වෑයමක් දැරීම. ඔයාට හොඳයි.
53
00:03:50,160 --> 00:03:51,685
නියම වේලාව. කෑම මෙහාට ආවා විතරයි.
54
00:03:51,840 --> 00:03:53,365
- ඔහ්, සියම් මාලිගය?
- ඔව්.
55
00:03:53,520 --> 00:03:55,522
- මී ක්රොබ් සහ චිකන් සැටේ?
- ඔව්.
56
00:03:55,680 --> 00:03:57,444
- අමතර රටකජු සෝස්?
- නෑ, ඒත් ඔයාට මගේ එක ගන්න පුළුවන්.
57
00:03:57,600 --> 00:03:59,728
අහ්, ඉතා හොඳයි.
58
00:04:00,080 --> 00:04:04,130
ඔහ්, සහ මාතෘකාව මත
ඔබට අයිති දේවල් බෙදාගැනීම...
59
00:04:04,280 --> 00:04:08,285
...මහත්තයෙක් කෝල් කරන කෙනෙක් ඉන්නවා
අපි කතා කරන විට ඔබේ පෙම්වතියට මල් ගෙන ඒම.
60
00:04:09,360 --> 00:04:10,930
කුමක් ද?
61
00:04:11,280 --> 00:04:13,806
ඇයි ඔයා ඒක මුලින්ම කිව්වේ නැත්තේ?
62
00:04:13,960 --> 00:04:16,930
ඔබ වැඩිපුර රටකජු සෝස් ලබා නොගත්තේ ඇයි?
63
00:04:17,560 --> 00:04:19,642
අපි දෙන්නටම මේ සෙල්ලම කරන්න පුළුවන්.
64
00:04:19,800 --> 00:04:21,529
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
65
00:04:21,680 --> 00:04:23,728
ඔහ්, හායි. අහ්, පෙනි මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
66
00:04:24,480 --> 00:04:25,845
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
67
00:04:26,920 --> 00:04:31,642
හොඳයි, මට ඇයව මුණගැසුණේ මගේ කාර්යාලයේදී.
ඇය මා දෙසට ඇසිපිය ගසා, හා...
68
00:04:32,920 --> 00:04:37,482
...මම... මම බලාපොරොත්තුවෙන් ආවා
ආදර සබඳතාවක් ආරම්භ කිරීමට.
69
00:04:40,120 --> 00:04:41,406
ම්...
70
00:04:41,560 --> 00:04:44,040
බලන්න, මට හොඳටම විශ්වාසයි එයා ඔයාට ඇහැක් ගැහුවේ නෑ කියලා.
71
00:04:44,200 --> 00:04:45,770
ඔහ්, ඇය කළා, හෙහ්.
72
00:04:46,920 --> 00:04:49,651
ආකර්ශනීය ලෙස, මේ වගේ:
73
00:04:52,400 --> 00:04:55,563
ඊට පස්සේ ඇය මගේ අත ඇල්ලුවා
මිසිසිපි දෙකක් සඳහා. ඔබ දන්නවා වගේ ...
74
00:04:55,720 --> 00:04:58,485
- ... එකක් මිසිසිපි, මිසිසිපි දෙකක්...
- මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා.
75
00:05:00,960 --> 00:05:04,646
අහන්න, මම හිතන්නේ
වරදවා වටහා ගැනීමක් සිදුවී ඇත.
76
00:05:04,800 --> 00:05:06,689
බලන්න, පෙනි මගේ පෙම්වතිය.
77
00:05:07,480 --> 00:05:08,845
ඇත්තටම?
78
00:05:10,720 --> 00:05:12,768
මම කවදාවත් ඇය විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දක් පැළඳ සිටිනු දැක නැත.
79
00:05:14,320 --> 00:05:15,560
දෙකම:
ඇත්තටම?
80
00:05:20,440 --> 00:05:24,764
ඇගේ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම යැයි මම අනුමාන කරමි
විකුණුම් තාක්ෂණයක් පමණක්ද?
81
00:05:25,360 --> 00:05:26,566
මම එසේ සිතනවා.
82
00:05:27,080 --> 00:05:29,208
මම ඉගෙන ගන්නේ කවදාද?
83
00:05:29,920 --> 00:05:33,641
හරියට හුරතල් කෙල්ල වගේ
නැවතත් සුරතල් ගබඩාවේ.
84
00:05:34,520 --> 00:05:35,567
මට සමාවෙන්න?
85
00:05:36,520 --> 00:05:39,524
ඔහ්, ඇය මගේ අත ඇල්ලුවා
මිසිසිපි පහකට...
86
00:05:39,680 --> 00:05:42,490
...සහ මම $2000 ක iguana වාසස්ථානයක් මිලදී ගත්තා.
87
00:05:44,960 --> 00:05:48,601
ඇය නිතරම කාර්යබහුල වූ නිසා
ඇවිත් බලන්න කියලා.
88
00:05:50,360 --> 00:05:52,840
ඔයා මේවා පෙනිට දෙන්න.
89
00:05:53,440 --> 00:05:54,566
ඔබ වාසනාවන්ත මිනිසෙක්.
90
00:05:56,200 --> 00:05:58,567
ඔයාට ස්තූතියි. සමාවෙන්න.
91
00:05:58,720 --> 00:06:02,088
ඔහ්, ම්ම්. ඔබ සමහරවිට
ඇය මෙය දකිනවාට කැමති නැත.
92
00:06:02,240 --> 00:06:04,288
එය අනවශ්ය ලෙස ග්රැෆික්.
93
00:06:07,360 --> 00:06:10,409
ඉන්න ඩොක්ටර්.
ලෙනාඩ්, ඔබේ සමාජ කුසලතා කොහෙද?
94
00:06:11,360 --> 00:06:13,169
මේ මිනිසා පැහැදිලිවම කලබල වී ඇත.
95
00:06:13,320 --> 00:06:16,051
අපි ඔහුට උණුසුම් පානයක් සඳහා ආරාධනා කළ යුතුයි.
96
00:06:18,800 --> 00:06:20,643
ඔහු පෙනි සමඟ ලකුණු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.
97
00:06:20,800 --> 00:06:24,009
ඉතින් මේ දෙක ගන්න,
ඔවුන් අප සමඟ රාත්රී ආහාරය ගන්නවා.
98
00:06:29,680 --> 00:06:31,762
ඉතින් අද වැඩ කොහොමද?
99
00:06:31,920 --> 00:06:35,811
එය හොඳින් විය. නමුත් ඔබ දැන ගැනීමට සතුටු වනු ඇත
ඔවුන් සරාගී විද්යා ලිපිය ඇදගෙන ගියා.
100
00:06:36,400 --> 00:06:37,606
සිදුවුයේ කුමක් ද?
101
00:06:37,760 --> 00:06:41,481
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් අවලංගු කළා පමණි
ඡායාරූප රූගත කිරීම සහ ඔවුන් එය නැවත සිතා බලන බව පැවසීය.
102
00:06:42,520 --> 00:06:43,760
මට ඇත්තටම කණගාටුයි...
103
00:06:44,440 --> 00:06:46,010
...ඒත් මම හිතන්නේ ඒක හොඳම දේට කියලා.
104
00:06:46,160 --> 00:06:48,322
ඔබට මිනිසුන් අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ ජයග්රහණ මත...
105
00:06:48,480 --> 00:06:50,767
...ඔයාගෙ පියයුරු දිහා බලාගෙන නෙවෙයි
සමහර සඟරාවක.
106
00:06:50,920 --> 00:06:53,321
මම අනුමාන කරනවා. ඇත්තටම ඒක එච්චර වැදගත් දෙයක් නෙවෙයි.
107
00:06:54,800 --> 00:06:56,962
හේයි. මෙතන උඩ.
108
00:06:58,320 --> 00:07:00,800
සමාවෙන්න, අපි නිකම් හිටියා...
අපි ඔවුන් ගැන කතා කරමින් සිටියෙමු.
109
00:07:03,040 --> 00:07:04,644
ඉතින්...
110
00:07:04,800 --> 00:07:06,325
මම මොකුත් කියන්න ගියේ නෑ...
111
00:07:06,480 --> 00:07:10,849
නමුත් ඔබ ලිපිය සමඟ හොඳින් සිටින බව පෙනෙන නිසා
අවලංගුයි, මට පොඩි පාපොච්චාරණයක් තියෙනවා.
112
00:07:11,000 --> 00:07:12,411
ඒක ඇදල ගත්ත හේතුව මම.
113
00:07:12,800 --> 00:07:14,370
කුමක් ද? කෙසේද?
114
00:07:14,520 --> 00:07:18,206
මම සඟරාවේ කතුවරුන් යැව්වා
ලස්සන දරුණු ඊමේල් එකක්.
115
00:07:18,360 --> 00:07:19,805
ආමි, ඔයා මොනවද කිව්වේ?
116
00:07:20,000 --> 00:07:21,206
මම සරලව පෙන්වා දුන්නේ ...
117
00:07:21,360 --> 00:07:25,604
...ඔවුන් කිසිවිටෙක ලිපියක් කිරීමට නොසිතන බව
ඔවුන්ගේ ලිංගිකත්වය අනුව පිරිමි විද්යාඥයින් ශ්රේණිගත කිරීම...
118
00:07:25,760 --> 00:07:28,684
... ඒවා පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න
ඇඳුම් ගලවා ගැනීමේ විවිධ අවස්ථා වලදී.
119
00:07:28,880 --> 00:07:31,963
මොකද කවුරුත් බලන්න කැමති නෑ
නීල් ඩි ග්රාස් ටයිසන් තෙත් ටී ෂර්ට් එකකින්...
120
00:07:32,120 --> 00:07:34,248
... Porsche එකක තොප්පිය උඩින් නැමී.
121
00:07:36,240 --> 00:07:40,165
ඒකෙ වෙනසක් නෑ,
එය නරක රසයක් බව ඔවුන් එකඟ වූ නිසා ...
122
00:07:40,320 --> 00:07:42,322
සහ දැන් ඔබ එකඟයි, ඉතින්, හෙහ්...
123
00:07:42,520 --> 00:07:44,761
...ඇමි දවස බේරෙයි.
124
00:07:45,720 --> 00:07:47,563
නැහැ, මොකද වුණේ
ඔයාට ඊර්ෂ්යා වුනා...
125
00:07:47,720 --> 00:07:50,166
...ඉතින් ඔයා අවස්ථාවක් නැති කරගත්තා
මට ප්රසිද්ධිය ගන්න.
126
00:07:50,360 --> 00:07:52,089
නමුත් එය නරක ප්රචාරයක් විය.
127
00:07:52,280 --> 00:07:54,203
ඒක තීරණය කරන්න ඕන මම මිසක් ඔයා නෙවෙයි.
128
00:07:54,360 --> 00:07:55,725
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.
129
00:07:55,880 --> 00:07:59,885
විද්යාඥවරියක් ලෙස,
මම හිතන්නේ ඔබ කරන දේ අපි හැමෝටම බලපානවා.
130
00:08:00,080 --> 00:08:02,765
මම හිතන්නේ ඔබ කැමති නැහැ
මිනිසුන් තම ලිංගිකත්වය ප්රකාශ කරයි...
131
00:08:02,960 --> 00:08:05,406
කාටවත් ඔයාව ඕන නැති නිසා
ඔබේ ප්රකාශ කිරීමට.
132
00:08:07,000 --> 00:08:09,526
ඔහ්, ඇමී, මට සමාවෙන්න.
ඒක සීමාව ඉක්මවා තිබුණා.
133
00:08:10,600 --> 00:08:11,681
ඔබට සුභ රාත්රියක්.
134
00:08:12,280 --> 00:08:16,080
කරුණාකර යන්න එපා. මගේ දරුණු ප්රහාරය තෙක්,
ඔබ වැරදිකරු විය.
135
00:08:20,040 --> 00:08:21,530
මෙන්න ඩොක්ටර්.
136
00:08:21,680 --> 00:08:25,287
- මී පැණි තේ හැන්දක රතු සිංගර් එකක්.
වෛද්යවරයා: ස්තූතියි.
137
00:08:25,480 --> 00:08:27,164
පිළිවෙලට Star Trek මග්.
138
00:08:27,360 --> 00:08:30,170
ඇත්තටම මට ෆේසර් එකක් තියෙනවා
මුල් රූපවාහිනී වැඩසටහනෙන්.
139
00:08:30,840 --> 00:08:33,002
- සිසිල්.
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කෙසේද?
140
00:08:33,160 --> 00:08:36,323
පහසුයි. Gene Roddenberry
vasectomy අවශ්ය විය.
141
00:08:38,120 --> 00:08:42,170
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබ කපා ඇත
Gene Roddenberry's vas deferens?
142
00:08:42,880 --> 00:08:43,961
ඔව්.
143
00:08:44,360 --> 00:08:47,330
වාව්, ඔබ ඇත්තටම ගියා
මීට පෙර කිසිම මිනිසෙකු ගොස් නැති තැන.
144
00:08:50,600 --> 00:08:54,571
මම පුරසාරම් දෙඩීමට කැමති නැත,
නමුත්, අහ්, ඔබට පෙනෙනවා, මම යම් ආකාරයක ...
145
00:08:54,760 --> 00:08:58,321
... තරුගේ මුත්රා මාර්ගයට වෛද්යවරයා.
146
00:08:59,760 --> 00:09:01,603
සියල්ල:
වාව්.
147
00:09:03,120 --> 00:09:05,487
ඔයාට බලන්න ඕන
ජේම්ස් කැමරන්ගේ වකුගඩු ගල්?
148
00:09:10,240 --> 00:09:11,969
සියල්ල:
ඔහ්!
149
00:09:12,920 --> 00:09:16,447
එය සමත් වූ පසු ඔහු ඉතා සතුටු විය.
එයා මට Terminator එකක් දුන්නා.
150
00:09:17,560 --> 00:09:20,211
ඒක පුදුමයි.
ඔබ කොපමණ කාලයක් එකතු කරනවාද?
151
00:09:20,520 --> 00:09:23,490
හොඳයි, මම කුඩා කාලයේ සිටම,
ඒත්, මම ඇත්තටම බැරෑරුම් වුණේ නැහැ ...
152
00:09:23,640 --> 00:09:25,688
...විලියම් ෂැට්නර්ගේ තෙක්
මුත්රාශයේ ආසාදනය.
153
00:09:28,160 --> 00:09:29,924
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
154
00:09:30,440 --> 00:09:31,965
හොඳයි, ඔහු කිව්වා එය ගෝත්රයක් කියලා.
155
00:09:32,120 --> 00:09:35,249
එය ටූපී එකක් විය හැකිය,
නමුත් ඕනෑම ආකාරයකින්, එය ඉතා සිසිල් ය.
156
00:09:36,960 --> 00:09:39,042
මම ඔබේ එකතුව දැකීමට කැමතියි.
157
00:09:39,200 --> 00:09:41,931
ඕනෑම වේලාවක. මට නියම දේවල් ටිකක් තියෙනවා.
158
00:09:42,560 --> 00:09:46,121
මම මුලින්ම පටන් ගත්තම මම හිතුවා
කාන්තාවන් හමුවීමට එය හොඳ මාර්ගයක් වනු ඇත ...
159
00:09:46,280 --> 00:09:48,442
...නමුත්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා, හෙහ්.
160
00:09:48,800 --> 00:09:51,087
- අපි දන්නවා.
- දේශනා කරන්න.
161
00:09:52,000 --> 00:09:54,367
මට ඔබෙන් පුද්ගලික ප්රශ්නයක් ඇසිය හැකිද?
162
00:09:54,520 --> 00:09:56,727
- ෂුවර්.
- ම්ම්...
163
00:09:56,880 --> 00:09:59,929
ඒ කියන්නේ ඔයා මම වගේ කොල්ලෙක්...
164
00:10:00,080 --> 00:10:02,924
...ඉතින් කොහොමද ඔයාට පෙනි වගේ කෙල්ලෙක් ලැබුනේ?
165
00:10:03,720 --> 00:10:04,767
ඔහ්.
166
00:10:04,920 --> 00:10:09,801
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම මම මම වීම.
167
00:10:10,000 --> 00:10:12,731
අනේ, අනේ! ඔහු එය කළ ආකාරය මම ඔබට කියමි.
168
00:10:12,920 --> 00:10:15,207
නිර්දෝෂී, නිර්දය බැජ්රිං.
169
00:10:16,600 --> 00:10:21,322
මුත්රා විද්යාවට අනුව, ඔහු ඖෂධවලට ප්රතිරෝධී විය
ස්ටැප් ආසාදනය...
170
00:10:21,480 --> 00:10:24,962
...ඇය මුත්රා මාර්ගයක් විය
කියලා එයාව හොල්ලන්න බැරි වුණා.
171
00:10:27,720 --> 00:10:30,644
මම ආසාදනයක් ලෙස හඳුන්වනු ඇතැයි මම නොදනිමි.
172
00:10:30,800 --> 00:10:34,646
නිර්භීත මිනිසෙක් තම පෙම්වතිය ආරක්ෂා කරයි
"මුත්රා මාර්ගය" ලෙස හැඳින්වීම සඳහා
173
00:10:36,360 --> 00:10:38,249
කරුණාකර අපට මාතෘකාව වෙනස් කළ හැකිද?
174
00:10:38,400 --> 00:10:41,324
- හායි.
- හොඳයි, එය ඔබේ මාර්ගයට ගියේ නැත.
175
00:10:44,320 --> 00:10:46,448
ආචාර්ය ලෝර්විස්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
176
00:10:46,600 --> 00:10:49,331
ම්ම්, ඇත්තටම, මම ඔයාව බලන්න ආවා.
177
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
ඇත්තටම? ඇයි?
178
00:10:50,920 --> 00:10:53,366
ඒක හොඳ ප්රශ්නයක්.
179
00:10:54,400 --> 00:10:58,450
පෙනෙන විදිහට, යමෙකු දරුණු ලෙස ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට ලක් විය
ඔවුන්ගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුදුව පැළඳ නොසිටි අතර...
180
00:10:58,600 --> 00:11:01,968
... යමෙකු පෙනී සිටීමට සලස්වා,
පළමු කෙනෙකු ලබා ගත හැකි යැයි සිතමින්.
181
00:11:02,120 --> 00:11:06,842
අනේ දෙවියනේ ඒකිව අමාරුවේ දාන්න එපා.
පළමුවැන්නා ඔබ වංචනිකයා ය.
182
00:11:07,000 --> 00:11:11,881
දෙවෙනි කෙනා
ප්රියජනක ආචාර්ය ලෝර්විස් ය.
183
00:11:12,040 --> 00:11:13,804
අපොයි මේක හරිම ලැජ්ජයි.
184
00:11:13,960 --> 00:11:17,521
ආචාර්ය ලෝර්විස්, මට කණගාටුයි,
මම ඔබව ඉදිරියට ගෙන යාමට අදහස් කළේ නැත.
185
00:11:17,680 --> 00:11:20,889
ඔබ මිසිසිපි දෙකක් සඳහා මගේ අත ස්පර්ශ කළා.
186
00:11:22,560 --> 00:11:25,245
ඒකයි ඔයා මිමිණුවේ
"මිසිසිපි."
187
00:11:25,880 --> 00:11:28,201
- අපට පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?
- කරුණාකර, ඔව්.
188
00:11:28,360 --> 00:11:30,010
මම ඉක්මනට එන්නම්.
189
00:11:31,600 --> 00:11:35,844
ඉතින්, වෙනත් කීර්තිමත් ලිංගික අවයව මොනවාද
ඔබ හසුරුවා තිබේද?
190
00:11:37,200 --> 00:11:40,841
ඉතින්, ගනුදෙනුව කුමක්ද?
ඔබ රැකියාවට යන විට ඔබේ මුද්ද ගලවනවාද?
191
00:11:41,000 --> 00:11:43,731
කුමක් ද? නෑ නෑ.
මම ඒක අනිත් පැත්තට දැම්මා...
192
00:11:43,880 --> 00:11:46,884
... සහ එය හරවන්න.
193
00:11:47,040 --> 00:11:49,122
ඒ අත මගේ සාක්කුවේ තියාගන්න.
194
00:11:49,280 --> 00:11:50,441
ඇයි?
195
00:11:50,640 --> 00:11:53,883
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද "ඇයි?" මම හදනවා
මම තනිකඩයි කියලා වෛද්යවරු හිතුවොත් වැඩි විකුණුම්.
196
00:11:54,040 --> 00:11:55,530
මම වේටර්වරියක් විදිහටත් එහෙම කළා.
197
00:11:55,680 --> 00:11:58,411
සැබෑ ප්රශ්නය නම්,
ඔහු ඔබේ මහල් නිවාසයේ කරන්නේ කුමක්ද?
198
00:11:58,560 --> 00:12:03,248
ඔහු කලබල වූ නිසා ෂෙල්ඩන් ඔහුට ඇතුළට ආරාධනා කළේය
උණුසුම් බීම සඳහා.
199
00:12:03,400 --> 00:12:05,880
- ඔබ එය හොඳින් සිටියාද?
- නැහැ, මම කලබල වුණා.
200
00:12:06,040 --> 00:12:08,646
ෂෙල්ඩන් මටත් බීමක් හැදුවා.
201
00:12:08,800 --> 00:12:12,122
ඔහු මගේ දොර ළඟට ආවා විතරයි.
ඒක ටිකක් අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
202
00:12:12,280 --> 00:12:14,681
ටිකක්, නමුත් ඔහු මූලික වශයෙන් හානිකර නොවේ.
203
00:12:14,840 --> 00:12:16,649
ඇත්තටම එයා හොඳ කෙනෙක්.
204
00:12:16,800 --> 00:12:20,088
මගේ සමාගම මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
රැකියාවෙන් පිටත වෛද්යවරුන් සමඟ ඇසුරු කිරීමට.
205
00:12:20,240 --> 00:12:23,562
- ඔයා එයාව අයින් කරන්න ඕනේ.
- ඇයි මම එයාව අයින් කරන්න ඕනේ?
206
00:12:23,760 --> 00:12:25,762
මට ඒක කරන්න බෑ. ඔහු මගේ හොඳම සේවාදායකයා.
207
00:12:25,920 --> 00:12:27,968
හරි මම එයාව අයින් කරනවා...
208
00:12:28,120 --> 00:12:29,804
...ඒත් ඔයා මට එක ණයයි.
209
00:12:29,960 --> 00:12:33,203
අපි ඔලිවර්ගෙ ගෙදර යනවා බලන්න
ඔහුගේ එකතුව. අපිත් එක්ක යන්න ඕනද?
210
00:12:33,360 --> 00:12:35,044
ඔව්, නිසැකවම.
211
00:12:36,280 --> 00:12:37,725
ඔබ මට ණයයි.
212
00:12:48,360 --> 00:12:50,442
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
213
00:12:52,200 --> 00:12:54,202
ලෙනාඩ්, මම වැරදියි.
214
00:12:54,360 --> 00:12:56,408
ස්වර්ගය පවතී.
215
00:12:57,160 --> 00:13:00,403
ඒවගේම එය මුත්රා වෛද්යවරයකුගේ නිවසේ පහළම මාලයේය
ෂර්මන් ඕක්ස් හි.
216
00:13:02,640 --> 00:13:06,042
මගේ තනිකමේ බලකොටුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
217
00:13:06,200 --> 00:13:09,090
මෙතනින් මම බේරෙන්න යන්නෙ...
218
00:13:09,240 --> 00:13:11,971
...මගේ අනිත් හුදකලාව.
219
00:13:13,000 --> 00:13:16,243
- එන්න, එය අනුරුවක්.
- මුල්.
220
00:13:17,240 --> 00:13:20,130
මම හිතන්නේ මම මගේ බිරිඳට වංචා කළා කියලා.
221
00:13:22,960 --> 00:13:25,327
- තුවක්කුව Hellboy? වෙතින්
- ඔව්.
222
00:13:25,480 --> 00:13:27,642
- ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?
- එය වෙන්දේසියෙන් මිලදී ගත්තා.
223
00:13:27,800 --> 00:13:32,203
ඔහ්, මම ඉස්ම සහිත තොරතුරක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
රොන් පර්ල්මන්ගේ වෘෂණ කෝෂ ගැන.
224
00:13:34,120 --> 00:13:36,566
කාන්තාව:
ඔලිවර්, මම බිංගෝ සෙල්ලම් කරන්න යනවා.
225
00:13:36,720 --> 00:13:38,449
හරි අම්මේ, විනෝද වෙන්න.
226
00:13:38,600 --> 00:13:40,443
තාම ජීවත් වෙන්නේ එයාගේ අම්මා එක්ක. ඔව්, හරිද?
227
00:13:40,600 --> 00:13:42,568
[සිනාසෙයි]
228
00:13:43,880 --> 00:13:46,167
ඔව්, ප්රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේදැයි මට හරියටම විශ්වාස නැත.
229
00:13:47,920 --> 00:13:49,888
වාව්, "බූරු කොං"!
230
00:13:50,040 --> 00:13:52,361
මේක තමයි මම පොඩි කාලේ මගේ සෙල්ලම.
231
00:13:52,560 --> 00:13:59,284
මක්නිසාද යත් එය වෙහෙස නොබලා දුඹුරු ගැහැණු ළමයෙකුගේ කතාවකි
කුඩා, අමුතු හැඩැති මිනිසෙකු විසින් ලුහුබැඳ ගියේද?
232
00:14:01,160 --> 00:14:03,049
නැහැ, මම එයට කැමති වූ නිසා.
233
00:14:03,200 --> 00:14:05,168
හොඳයි, දැන් ආරක්ෂා වෙන්න එපා.
234
00:14:05,360 --> 00:14:07,488
ඔයා අමුතු හැඩයි, ඒත් ඔයාට කෙල්ලව ලැබිලා තියෙනවා.
235
00:14:10,280 --> 00:14:14,001
ඉතින් මම දැක්කා ලෙනාඩ් ගොඩක් විහිළු කරනවා
පෙනි සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධය ගැන.
236
00:14:14,200 --> 00:14:17,090
ඔව්. ඔබ එක් වීමට කැමති නම්,
පූර්විකාව වේ...
237
00:14:17,240 --> 00:14:19,607
...ඔවුන්ගේ ආදරය විය නොහැක්කක් සේ පෙනේ
සහ අසාර්ථක වීමට ඉරණම.
238
00:14:21,560 --> 00:14:24,040
ඉතින් ඔබ හිතනවද ඇය ඉක්මනින්ම තනිකඩ වෙයි කියලා?
239
00:14:24,200 --> 00:14:27,488
ඔහ්, ඔබට තටාකයට ඇතුළු වීමට අවශ්ය නම්,
ඔබ ප්රමාද වැඩියි.
240
00:14:27,640 --> 00:14:29,369
සියලුම වර්ග මිලදී ගෙන ඇත.
241
00:14:31,160 --> 00:14:34,243
සිත්ගන්නා සුළුය. සමාවෙන්න,
මට දෙයක් බලාගන්න වෙනවා.
242
00:14:34,400 --> 00:14:36,402
[ආකේඩ් යන්ත්ර බීප් හඬ]
243
00:14:45,000 --> 00:14:47,844
ලෙනාඩ්, ඔබේ මිතුරා ලෙස,
මම ඔබට යමක් පැවසිය යුතු බව මට හැඟේ.
244
00:14:48,000 --> 00:14:51,288
- කුමක් ද?
- මම තවමත් ඒ රටකජු සෝස් ගැන කණගාටුයි.
245
00:14:55,720 --> 00:14:57,210
ලෝර්විස්:
ඔහ්, ඔබට දොර අල්ලා ගත හැකිද?
246
00:14:57,360 --> 00:15:00,045
- ලස්සන මල්.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඒවා කෙල්ලෙක් වෙනුවෙන්.
247
00:15:00,200 --> 00:15:03,204
මම නිර්දෝෂී සහ නිර්දය ලෙස සිටිමි.
248
00:15:04,520 --> 00:15:06,841
AMY:
ඇය වාසනාවන්ත නොවේද?
249
00:15:07,920 --> 00:15:12,482
ඇය මට මිශ්ර සංඥා එවනවා,
ඒත් මම හිතන්නේ අපි දෙන්නටම ඕන එකම දේ.
250
00:15:12,680 --> 00:15:15,763
- එය කුමක් ද?
- කොන්දේසි විරහිත ආදරය.
251
00:15:16,600 --> 00:15:19,365
- ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්ය වන්නේ එපමණයි කියා සිතන්න.
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
252
00:15:19,560 --> 00:15:22,689
හොඳයි, මම හිතනවා ඔබට එය ලැබෙයි කියලා.
253
00:15:22,840 --> 00:15:25,889
ලෝර්විස්:
මිසිසිපි එකක්, මිසිසිපි දෙකක්...
254
00:15:33,160 --> 00:15:34,889
ඊළඟ තරගය, අපි හිස්වැසුම් මාරු කරමු.
255
00:15:36,120 --> 00:15:37,884
නැහැ, මම ඒ හිස්වැස්ම තුළ මෝඩ ලෙස පෙනෙනවා.
256
00:15:43,800 --> 00:15:46,610
- මට මේවා ගන්න බෑ.
- ඇයි නැත්තේ?
257
00:15:46,760 --> 00:15:50,890
මම කිව්වේ, මට අවශ්ය දේ ඔබට අවශ්යයි.
අපිට අපූරු මිසිසිපි දෙකක් තිබුණා.
258
00:15:53,240 --> 00:15:55,163
නමුත් අනෙක් ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
259
00:15:55,320 --> 00:15:57,163
ඔහ්, හරි. ආ...
260
00:15:57,320 --> 00:16:00,085
මම ඇයට කියන්නම් අපි යහළුවන් විය යුතුයි කියලා.
261
00:16:05,680 --> 00:16:07,205
ආචාර්ය ලෝර්විස්?
262
00:16:07,400 --> 00:16:09,482
පෙනි, අපි මිතුරන් විය යුතුයි.
263
00:16:11,880 --> 00:16:13,325
ඔබ සතුටුද?
264
00:16:23,320 --> 00:16:25,243
ඔබ හිතන්නේ ඔහු දෂ්ට කරනවාද?
265
00:16:25,400 --> 00:16:28,006
ඔබේ අත එහි තබා සොයා බලන්න.
266
00:16:29,720 --> 00:16:33,805
සුරතල් සතුන් වත්තේ එළුවා සමඟ ඔබ මාව රැවටුවා,
ඔබ නැවත මා රවටන්නේ නැත.
267
00:16:35,360 --> 00:16:37,806
ඩොක්ටර් ලෝර්විස් කොහෙද කියලා මට පුදුමයි.
එයා ගිහින් කාලෙකින්.
268
00:16:37,960 --> 00:16:41,248
සමහරවිට එයා එයාගේ අම්මත් එක්ක බිංගෝ සෙල්ලම් කරනවා ඇති.
269
00:16:42,360 --> 00:16:46,206
සමහර කොල්ලන්ට දුකයි
ඒප්රොන් නූල් කපන්න බැහැ.
270
00:16:47,200 --> 00:16:48,964
හරි දැන් ඔයා මාත් එක්ක පැටලෙනවා.
271
00:16:50,920 --> 00:16:53,082
අහ් යාලුවනේ? අපි මෙතන කොටු වෙලා.
272
00:16:54,760 --> 00:16:56,967
ඔහ්, මේ දවස හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ!
273
00:17:00,560 --> 00:17:03,848
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ව තනි කළා
ඔබේ නිවසේ ක්රීඩා කරනවාද?
274
00:17:04,040 --> 00:17:06,281
හොඳයි, ඔවුන් සතුටින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි ...
275
00:17:06,440 --> 00:17:10,684
.. මම හිතුවා ඒක මට වෙලාවක් දෙයි කියලා
ඔබ සහ මම එකිනෙකා හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට.
276
00:17:13,080 --> 00:17:15,321
ඒ අපි හමුවීමට පෙරය.
277
00:17:17,600 --> 00:17:20,331
අපි හැමෝටම අතීතයක් තියෙනවා.
278
00:17:20,480 --> 00:17:23,848
ඩොක්ටර්, ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා බලන්න ඕනේ
ටිකක් බය හිතෙනවා.
279
00:17:24,000 --> 00:17:27,800
ඔයා හරියට සිගෝර්නි වීවර් වගේ
මම ඇය පසුපස ගිමන් හරින විට.
280
00:17:30,000 --> 00:17:32,890
හැම කෙල්ලෙක්ගෙම පස්සෙන් නිකන් යන්න බෑ
කවුද ඔයාට හොඳ.
281
00:17:33,040 --> 00:17:37,762
ෂෙල්ඩන් පවසන්නේ එය නොවේ, ඔහු පෙනේ
කාන්තාවන් වටා ඔහුගේ මාර්ගය දැන ගැනීමට.
282
00:17:39,240 --> 00:17:41,607
[දුරකථනය නාද වේ]
283
00:17:41,760 --> 00:17:45,128
හේයි, ලෙනාඩ්. ආපසු ආවේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?
ආචාර්ය ලෝර්විස්.
284
00:17:45,280 --> 00:17:47,362
ඔව්. ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද?
285
00:17:47,520 --> 00:17:51,161
කුමක් ද? ඔබ ඔවුන්ව ඔබේ බිම් මහලේ අගුලු දැමුවාද?
286
00:17:51,320 --> 00:17:54,449
හොඳයි, ඔවුන් අගුලු දමා නැත,
දොර යන්තම් ඇලී ඇත.
287
00:17:54,600 --> 00:17:56,568
හොඳයි, ඉතින් ඔවුන් එය ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?
288
00:17:57,640 --> 00:17:59,449
ඔවුන්ට යතුර අවශ්ය විය.
289
00:18:02,840 --> 00:18:04,410
හරි හරී. නැහැ. ඒක තමයි.
290
00:18:04,600 --> 00:18:08,685
අපි දැන් එතනට යනවා
ඔබ ඔවුන්ව එළියට දමන්නේ ය.
291
00:18:08,840 --> 00:18:12,811
- මිසිසිපි තුනක්, මිසිසිපි හතරක් ...
- එය ගෙන යන්න!
292
00:18:16,040 --> 00:18:19,487
ඔහ්, හොඳයි, ඔයා මෙතන.
Amy, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
293
00:18:19,640 --> 00:18:22,530
ඒ සඳහා බලා සිටිය යුතුය. මේ අමුතුයි
ඔහුගේ පහළම මාලයේ කොල්ලන්ව අගුලු දැමීය.
294
00:18:22,680 --> 00:18:24,011
- කුමක් ද?
- ඇය ලස්සනයි වගේ.
295
00:18:24,200 --> 00:18:26,487
- ඇය කවුද ...
- ඇවිදින්න!
296
00:18:32,200 --> 00:18:34,043
ඔබට මෙය කළ හැකිය!
297
00:18:34,200 --> 00:18:36,680
එක ඉණිමඟක් ඉතිරියි!
298
00:18:36,880 --> 00:18:39,486
- ඕ ඇත්ත!
- ඔව්! ඊළඟ මට්ටම.
299
00:18:39,680 --> 00:18:41,569
- ලෙනාඩ්, ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳයි වඩා හොඳයි!
300
00:18:41,760 --> 00:18:43,842
මම මගේ ජීවිතයේ ක්රීඩාව කරමින් සිටිමි!
301
00:18:45,840 --> 00:18:48,161
ඩොක්ටර් ලෝර්විස්, එහෙම දෙයක් නැද්ද
ඔබට කියන්න අවශ්යද?
302
00:18:48,320 --> 00:18:51,130
ඔව්. මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔයාව මගේ ගෙදර හිර කරපු නිසා.
303
00:18:51,280 --> 00:18:52,486
ඔව්, එය සිසිල් විය ...
304
00:18:52,640 --> 00:18:55,211
- මිටිය ගන්න! මිටිය ගන්න!
- තේරුම් ගත්තා ද!
305
00:18:55,720 --> 00:18:57,404
[සියලු ප්රීතිමත්]
306
00:18:57,560 --> 00:18:58,891
හරි, ලෙනාඩ්, අපි යමු.
307
00:18:59,040 --> 00:19:01,202
නිකන් ඉන්න.
308
00:19:01,360 --> 00:19:06,207
හොඳයි, අපි බලා සිටින අතරතුර, ඔබ දැකීමට කැමතිද?
Tobey Maguire ගේ prostate sonogram?
309
00:19:07,360 --> 00:19:08,441
- ෂුවර්.
- හරි හරී.
310
00:19:08,600 --> 00:19:11,570
ඔහ්, ස්පොයිලර් අනතුරු ඇඟවීම.
ඔහු කිසිවක් ගැන කනස්සල්ලට පත් විය.
311
00:19:13,920 --> 00:19:15,649
[සියලු ප්රීතිමත්]
312
00:19:42,280 --> 00:19:44,282
[ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]